262、江漢之召伯虎受封賞《我吟詩經》 ——二十六、大雅·生民之什

262、江漢之召伯虎受封賞《我吟詩經》

——二十六、大雅·生民之什

原文:

江漢浮浮,武夫滔滔(1)。匪安匪游(2),淮夷來求(3)。既出我車,既設我旟(4)。匪安匪舒,淮夷來鋪(5)。

江漢湯湯(6),武夫洸洸(7)。經營四方,告成于王。四方既平,王國庶定(8)。時靡有爭,王心載寧(9)。

江漢之滸(10),王命召虎:式辟四方(11),徹我疆土(12)。匪疚匪棘(13),王國來極(14)。于疆于理(15),至于南海。

王命召虎:來旬來宣(16)。文武受命,召公維翰(17)。無曰予小子(18),召公是似(19)。肇敏戎公(20),用錫爾祉(21)。

釐爾圭瓚(22),秬鬯一卣(23)。告于文人(24),錫山土田。于周受命(25),自召祖命(26),虎拜稽首(27):天子萬年!

虎拜稽首,對揚王休(28)。作召公考(29):天子萬壽!明明天子(30),令聞不已(31),矢其文德(32),洽此四國。——

我吟:

長江漢水啊滾滾浪

恰如那出征將士意氣任飛揚

豈是為了安逸游樂而發狂

那是要對淮夷反叛討伐忙

戰車已經出動在前方

戰旗迎風馬嘶鸞鈴響

不敢茍安舒適躲一旁

討伐淮夷除暴斗志強

——

長江漢水啊滔滔浪

恰似那出征將士威武又雄壯

東征西討定四方

頻將捷報報宣王

四方叛亂平定安邊疆

但愿大周由此安定無禍殃

天下太平沒有紛爭無傷亡

宣王之心方能寧靜又安詳

——

長江漢水啊在岸邊上

周宣王頒令召伯虎前往

新辟國土定四方

料理井田劃界定邊疆

不要擾民不要急張狂

要以大國禮儀為準樣

你要治理好邊疆各邦啊

直至南海之濱都歸降

——

宣王有命啊下臣召虎前往

命你巡視南方政令傳四方

文王武王受命天下保安康

你祖召公那是大周的棟梁

莫說自己年輕力不強

你要繼承召公有擔當

殫精竭力建功為祖爭榮光啊

先祖定會賜你福祿與吉祥

——

宣王賜你玉制酒器啊召虎領封賞

滿滿一卣黑黍酒味香

祭告先祖周文王

還要賞你田疇河流與山崗

封命你去岐周保安康

仍用召公舊禮儀式在殿堂

召虎下拜叩頭連連呼啊

天保大周永昌宣王萬壽無疆

——

下臣召虎啊叩頭伏地連呼萬壽無疆

敬頌天子美德周宣王

鑄造青銅召公簋頌揚

敬頌天子周宣王萬壽無疆

敬頌明德顯著周宣王

敬頌美好聲譽天下揚

施行禮樂治國教化萬民德高尚啊

天下四方和諧幸福吉祥

——

注釋

(1)首句當做“滔滔”,下句當做“浮浮”。浮浮:眾強的樣子。

(2)匪:同“非”。

(3)來:語助詞,含有“是”的意義。求:通“糾”,誅求,討伐。

(4)旟(yú):畫有鳥隼的旗。

(5)鋪:止,駐扎。

(6)湯(shāng)湯:水勢大的樣子。

(7)洸(guāng)洸:威武的樣子。

(8)庶:庶幾。

(9)載:則。

(10)滸(hǔ):水邊。

(11)式:發語詞。辟:開辟。

(12)徹:治。

(13)疚(jìu):病,害。棘:“急”的假借。

(14)極:準則。

(15)于:意義虛泛的助詞,其詞義取決于后面所帶之詞。

(16)旬:“巡”的假借。

(17)召(shào)公:文王之子,封于召。為召伯虎的太祖,謚康公。維:是。翰:楨斡。

(18)予小子:宣王自稱。

(19)似:“嗣”的假借。

(20)肇敏:圖謀。戎:大。公:通“功”,事。

(21)用:以。錫:賜。祉(zhǐ):福祿。

(22)釐(lài):“賚”的假借,賞賜。圭瓚(zàn):用玉作柄的酒勺。

(23)秬(jù):黑黍。鬯(chàng):一種香草,即郁金,姜科,多年生。卣(yǒu):帶柄的酒壺。

(24)文人:有文德的人。

(25)周:岐周,周人發祥地。

(26)自:用。召祖:召氏之祖,指召康公。

(27)稽(qǐ)首:古時禮節,跪下拱手磕頭,手、頭都觸地。

(28)對:報答。揚:頌揚。體:美,此處指美好的賞賜冊命。

(29)考:“簋(guǐ)”的假借。簋,一種古銅制食器。

(30)明明:勉勉。

(31)令聞:美好的聲譽。

(32)矢:“施”的假借。

————

免責聲明:本文僅代表文章作者的個人觀點,與本站無關。其原創性、真實性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容文字的真實性、完整性和原創性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并自行核實相關內容。

http://www.uswqb.club/style/images/nopic.gif
分享
評論
首頁
高速公路之王电子游艺
双彩开奖走势图今晚 河北福彩排列五开奖公告 浙江20选5中奖规则 22选5开奖号码结果查询 3分赛车是不是全国统一开奖 河北麻将胡牌规则 网上兼职赚钱方式 四人麻将游戏单机版 辽宁11选5开奖号 湖南皮皮跑胡子官网 天宸网络捕鱼赢钱游戏 豪利棋牌每天3元救济金 棒球比分直播运彩 北京快彩开奖 分分彩是不是有人控制 四川快乐12任五最大遗漏数据